Hamlet

En Star Trek VI Aquel Pais Desconocido hay una frase que pronuncia David Warner (Canciller Gorkon) que dice así:"No se ha experimentado a Shakespeare hasta que no se ha leido en el klingon original" ("You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon"). Pues si alguien tiene la curiosidad (o imperiosa necesidad) de experimentar dicha sensación, os aseguro que la edición existe. The Hamlet Klingon es parte del Proyecto de Restauración de Shakespeare en Klingon (traduccion mas o menos libre del Klingon Shakespeare Restoration Project) en el que han invertido varios años. Existen otros libros traducidos al Klingon pero creo que el que mas relevancia tiene sin duda es este.

Y como dijo Hamlet "taH pagh taHbe', DaH mu'tlheghvam vIqelnIS". (Ya imaginareis cual es la frase :) )